Courbet visto attraverso gli occhi dei Butterflies

[:it]

Lunedì 14 e martedì 15 gennaio dalle ore 8:00 alle ore 9:00, presso la scuola, sarà possibile visitare la mostra dei lavori, ispirati a Gustave Courbet, realizzati dai piccoli Butterflies. A novembre i Butterflies avevano visitato la mostra di Palazzo dei Diamanti dedicata al pittore francese.

[:en]

 

[:]

Corso gratuito “Social network e Internet: uso consapevole per genitori”

[:it]Vi aspettiamo per il secondo incontro del corso “Social network e Internet: uso consapevole per genitori”.

La lezione si svolgerà martedì 23 ottobre dalle 18 alle 20 presso l’Aula magna della sede Smiling International School di via Roversella, 2 a Ferrara.
La lezione sarà condotta da Fabrizio Berveglieri titolare della ditta “Vetrine & Vetrine” di Ferrara

La partecipazione è gratuita, per informazioni e iscrizioni potete chiamare il numero 0532 757 197 oppure scrivete a info@smilingservice.it[:en]

 
On Tuesday 23rd October (6:00 – 8:00 pm) the second part of the “Social network and Internet: conscious use for parents” course will take place in via Roversella, 2, in the Aula Magna room. It will be held by Fabrizio Berveglieri, owner of the “Vetrine & Vetrine” company in Ferrara, and it is completely free.
 
If you would like to participate or need any further information please call 0532 757197 or email info@smilingservice.it  or admin@smilingservice.it

[:]

Incontro con un ricercatore della Fondazione Veronesi

[:it]Mercoledì 10 ottobre, le classi III e IV del nostro liceo linguistico hanno incontrato il
ricercatore Dott. Saverio Marchi della Fondazione Umberto Veronesi per uno
stimolante momento di confronto sulla vita dei giovani ricercatori in Italia e
all’estero.

Pubblicazioni scientifiche, giornate tipo in un laboratorio di biologia
molecolare, esperienze presso istituti di ricerca internazionali e l’importanza della
prevenzione dei tumori sono alcuni dei temi trattati dal Dr. Marchi, che ha trascorso
con noi la mattinata presso l’aula magna della sede Smiling di via Ercole d’Este.

Per approfondire visita il sito www.fondazioneveronesi.it[:en]On Wednesday, October 10 th our students met with Dr. Saverio Marchi, a
researcher from the Umberto Veronesi foundation. He told our students about his
job and what life as a researcher is like through a brief explanation of methods,
activities and his personal experience in laboratories all over the globe.

During the speech held in the elegant assembly hall of the new high school building
overlooking Corso Ercole I d’Este, Dr. Marchi also spent some words on prevention
through a healthy lifestyle in a healthy environment.

fondazioneveronesi.it – click on the “Dona ora” button on the right side of the screen
help the foundation raise funds.[:]

Nuovi orari in vigore dal 1° ottobre

[:it]

Da lunedì 1° ottobre 2018 gli orari delle sedi di Smiling International School saranno i seguenti:

Sede di Corso Porta Mare, 117
La scuola sarà aperta dal lunedì al venerdì dalle 7:45 alle 18:00

La segreteria sarà aperta al pubblico in questi giorni e orari:
Lunedì, mercoledì, e giovedì dalle 8:00 alle 12:00
Martedì e venerdì dalle 14:30 alle 17:30


Sede di Via Roversella, 2
La scuola sarà aperta dal lunedì al giovedì dalle 7:45 alle 18:30, il venerdì dalle 7:45 alle 18:00

La segreteria sarà aperta al pubblico in questi giorni e orari:
Martedì, mercoledì e venerdì dalle 8:00 alle 12:00
Lunedì e giovedì dalle 14:30 alle 17:30[:en]

As from Monday 1st October, Smiling International School will observe the following opening and closing times:

Corso Porta Mare 117
Monday to Friday from 7:45 am to 6:00 pm

The office will be open to the public on weekdays at the following times:

Monday, Wednesday and Thursday from 8:00 am to 12:00 o’clock
Tuesday and Friday from 2:30 pm to 5:30 pm


Via Roversella 2
Monday to Thursday from 7:45am to 6:30pm
Friday from 7:45am to 6pm

The office will be open to the public on weekdays at the following times:

Monday, Wednesday and Friday from 8:00 am to 12:00 o’clock
Monday and Thursday: from 2:30pm to 5:30pm[:]

Corso di Coding e robotica

[:it]Mercoledì 17 ottobre partirà  il corso pomeridiano di Coding e robotica.

Nella prima parte del corso, attraverso il programma il Scratch (software gratuito, con un linguaggio di programmazione di tipo grafico), i ragazzi impareranno le basi della programmazione informatica. Nella seconda parte del corso avranno modo di sperimentare anche la programmazione di un vero e proprio robot, Sphero!

Il corso sarà tenuto dalla professoressa Paola Cirelli ed è rivolto ai ragazzi delle classi 3°, 4° e 5° della Scuola primaria e della classe 1° della Scuola secondaria di I grado (6th grade).

Le lezioni si svolgeranno ogni mercoledì dalle 16:30 alle 18:00, presso la sede di Via Roversella, 2.

Il costo del corso (8 lezioni di un’ora e mezza) è di 130,00 euro, comprensivo della tassa d’iscrizione
Le iscrizioni devono pervenire all’indirizzo email info@smilingservice.it entro e non oltre venerdì 5 ottobre.[:en]On Wednesday 17th October the Coding and Robotics workshop will start (via Roversella).

With the help of Paola Cirelli, the children will learn the basic concepts of programming, through experimentations and simulations using the Scratch software. In future modules they will also get the chance to try out programming a real robot, Sphero!

The workshop is aimed at students of the 3rd, 4th, 5th and 6th grades.
It will be held every Wednesday from 4.30 to 6.00pm. The course costs 130 euros (8 lessons), registration fee included.

Please write to info@smilingservice.it no later than 5th October to confirm your child’s attendance. [:]

Corsi di “Avviamento al Coding” per i più piccoli

[:it]Ripartono da lunedì 15 ottobre ripartono i corsi di “Avviamento al Coding”.

I corsi sono rivolti ai bambini dell’ultimo anno della Scuola dell’infanzia (classi Bubbly Butterflies e Lively Butterflies) e agli alunni delle classi di 1° e 2° grado della Scuola Primaria.

Guidati dall’insegnante Paola Cirelli, impareranno le basi della programmazione informatica.

Il corso si svolgerà ogni lunedì dalle 16:40 alle 17:40 nella sede di Via Porta Mare 117.
Il prezzo del corso è di euro 130, tassa d’iscrizione inclusa.

Le iscrizioni devono pervenire entro venerdì 5 ottobre scrivendo all’indirizzo email: admin@smilingservice.it [:en]We are in the process of organising numerous exciting activities for the coming school year.

We would like to inform you that on Monday 15th October the first Introduction to Coding’s lesson will be held in Corso Porta Mare, 117.

With the help of Paola Cirelli the children will learn the basic concepts of programming.

Like last year lessons will be on Mondays from 4:40 to 5:40 p.m. 
The course costs euros 130, registration fees included.

Please write to admin@smilingservice.it no later than 5th October to confirm your child’s attendance.[:]

Mini/Micro BASKET e Psicomotricità 2019/2020

[:it]basket

La stagione sportiva è iniziata e continua la collaborazione con la Scuola Basket Ferrara Asd: nella palestra di Corso Porta Mare si terranno i corsi di 

  • MICRO / MINI BASKET per ragazzi nati dal 2012 al 2014 nei giorni di LUNEDI’ E MERCOLEDI’ dalle 16.35 alle 17.35.
  • PSICOMOTRICITA’  per i bambini nati dal 2015 al 2016 il VENERDI’ dalle 16.35 alle 17.35

Gli istruttori della Scuola Basket Ferrara Asd sono a disposizione per ogni informazione e la prima lezione di prova è gratuita.

Per ogni informazione siete pregati di mettervi in contatto con l’istruttrice: 

istruttrice psicomotricità Serena Boscolo 340 7240267

responsabile minibasket Silvia Casoni 338 8029559

responsabile organizzativo Daniele Bonora 392 6261055

[:en]basket

BASKET and PSICOMOTRICITY courses for 2019/2020 are starting at the Smiling Gym, in cooperation with SCUOLA BASKET FERRARA ASD

  • Micro/Mini basket lessons (for children born between 2012 and 2014) will be held every Monday and Wednesday from 4:35 pm until 5:35 pm 
  • Psicomotricity lessons (for children born between 2015 and 2016) will be held every Friday  from 4:35 pm until 5:35 pm 

The coaches from Scuola Basket Ferrara Asd are avaliable for any further information you might need. The first trial lesson will be free.

psicomotricity Serena Boscolo +39 340 7240267

basket Silvia Casoni +39 338 8029559

manager Daniele Bonora +39 392 6261055

[:]

La scuola riapre alla grande!

[:it]Lunedì 17 settembre è iniziato il nuovo anno scolastico; la nostra scuola ha riaperto alla grande con la presentazione agli studenti dell’ala appena restaurata dello storico Palazzo Gulinelli, che ospita il liceo linguistico.

Già salendo il maestoso scalone i ragazzi hanno assaporato l’atmosfera magica di questo magnifico palazzo con i suoi fregi, gli affreschi e i parquet centenari.

Buon anno scolastico![:en]On Monday the 17th a new school year has started. We opened it in style with the inauguration of the refurbished Palazzo Gulinelli, now ready to house our high school students.

As soon as they started walking up the majestic staircase, our pupils got a taste of its magical atmosphere; Palazzo Gulinelli, with its centenary friezes, frescoes and parquetry is truly magnificent! Happy new school year![:]

Presentazione programmi scuola primaria 2018-19

[:it]

Martedì 25 settembre si terranno le presentazioni delle programmazioni annuali delle classi prime e seconde della scuola primaria.

  • 1st grades Robins & Cardinals
  • 2nd grades Giants & Titans
 
Alle 16.45 Caterina aspetterà tutti i genitori in Lunch Room in Corso Porta Mare,117, per introdurre il nuovo anno scolastico.
 
Dalle 17.15 gli insegnanti vi accoglieranno nelle  classi per illustrarvi i programmi.
 
Potete prenotare almeno un giorno prima il servizio di babysitting al costo di € 5/ora a bambino, chiamando il numero +39 0532 757197 o scrivendo a admin@smilingservice.it.
Non potremo accettare bambini non prenotati.
 

Mercoledì 26 settembre si terranno le presentazioni delle programmazioni annuali delle classi terze, quarte e quinte della scuola primaria.

  • 3rd grades Unicorns & Phoenixes
  • 4th Grades Amazons & Cockatoos
  • 5th Grade Tigers & Leopards
 
Alle 16.45 Caterina aspetterà tutti i genitori nell’aula magna di Via Roversella, 2,  per introdurre il nuovo anno scolastico.
 
Dalle 17.15 gli insegnanti vi accoglieranno nelle  classi per illustrarvi i programmi.
 
Potete prenotare almeno un giorno prima il servizio di babysitting al costo di € 5/ora a bambino, chiamando il numero +39 0532 209416 o scrivendo a info@smilingservice.it.
Non potremo accettare bambini non prenotati.
 
 

[:en]

1st Grade Robins & Cardinals, 2nd Grade Giants & Titans

Tuesday, September 25, 2018

Corso Porta Mare, 117

  • 16.45 – Caterina will receive you in the Lunch Room to introduce the new school year.
  • 17.15 – The teachers will receive you in the classrooms to illustrate the curricula.

 

 

You can request babysitting for your children.
Call 0532 757 197 or email admin@smilingservice.it at least a day before the event to make
a reservation. The price is 5€/hour per child. We won’t be able to accept children without
reservation.

3rd Grade Unicorns & Phoenixes, 4th Grade Amazons & Cockatoos, 5th Grade Tigers & Leopards

Wednesday, September 26, 2018

Via Roversella, 2

  • 16.45 – Caterina will receive you in the Assembly Hall to introduce the new school year.
  • 17.15 – The teachers will receive you in the classrooms to illustrate the curricula.

 

 

You can request babysitting for your children.
Call 0532 757 197 or email info@smilingservice.it at least a day before the event to make
a reservation. The price is 5€/hour per child. We won’t be able to accept children without
reservation.[:]

6 settembre: Early Years Coffee Morning

[:it]

Lunedì 3 settembre comincia per i nostri allievi più piccoli la scuola dell’infanzia Smiling.
Vi ricordiamo che per la prima settimana tutti i bambini usciranno alle ore 12.30, mentre già dalla seconda settimana comincerà la giornata completa fino alle ore 16.15.

Come tutti gli anni, anche per questo nuovo anno scolastico 2018/2019, Smiling International School ha organizzato per i genitori delle classi della Scuola d’Infanzia una merenda mattutina per permettere ai genitori di conoscere meglio la scuola e il suo staff, e facilitare l’inserimento dei nuovi bambini che entrano a far parte della nostra “casa smiling”. 

Quest’anno sarà giovedì 6 settembre alle ore 10.00 in corso Porta Mare 117. Vi aspettiamo!

 [:en]On Monday, September 3rd, the Smiling Early year school begins for our youngest students.
We remind you that for the first week all the children will be out at 12.30, while the full time will start from the second week until 4.15 pm.

During the first week of September all the Early Years parents, classes and staff are invited to a coffee morning in the school garden. It is a lovely opportunity to get to know each other over a cup of coffee and a special snack. 

This year will be September 6th at 10 am  in the Corso Porta Mare 117. We look forward to it!

 [:]